リトアニアを代表する詩人、トマス・ヴェンツロヴァの『トマス・ヴェンツロヴァ自選詩集』が、7月31日に東京外国語大学出版会より刊行されます。

本書は、詩人自らが選んだ73篇を、リトアニア語原典から初めて邦訳した記念碑的な一冊です。

長年にわたりリトアニア語・文学研究に携わってきた櫻井映子氏が翻訳を担当し、発売に先立つ7月28日には出版記念講演会も開催されます。

『トマス・ヴェンツロヴァ自選詩集』本書の概要

トマス・ヴェンツロヴァ（1937-）は、ソ連時代に反体制活動を行ったことで1977年に米国へ亡命し、その後もリトアニア語で詩を書き続けてきた、バルト諸国を代表する詩人の一人です。

本書には、彼が自ら選んだ73篇を収録。リトアニア語原典から日本語へ直接翻訳された初めての自選詩集となります。

ヴェンツロヴァは、自らを「ポスト・カタストロフィスト（大破局後の詩人）」と位置づけ、戦争や全体主義、亡命という歴史を背景にしながらも、その先にある人間の希望や尊厳を静かな言葉で描き続けてきました。

「空虚ではあるが絶望ではない世界」を見つめるその詩は、国境や時代を超えて多くの読者の心を動かし続けています。

分断や対立が世界各地で続く今だからこそ、「越境する言葉」が持つ力を改めて感じさせてくれる一冊です。

---

【著者・訳者プロフィール】

著者：トマス・ヴェンツロヴァ（Tomas Venclova）

1937年リトアニア生まれ。ヴィルニュス大学卒業。1977年に米国へ亡命後、イェール大学で教鞭を執る。リトアニア国家文化芸術賞をはじめ数々の文学賞を受賞し、リトアニアおよびポーランドの国家勲章も受章している。

訳者：櫻井映子（Eiko Sakurai）

名古屋大学大学院文学研究科修了（文学博士）。現在、東京外国語大学・大阪大学リトアニア語講師。専門はリトアニア語学・文学。リトアニア国家勲章受章。主な著書に『リトアニアを知るための60章』など。

書誌情報

『トマス・ヴェンツロヴァ自選詩集』

■著者：トマス・ヴェンツロヴァ
■訳者：櫻井映子
■判型・頁数：四六変型・並製・328頁
■価格：3,900円（税抜）
■ISBN：978-4-910635-23-1
■発売日：2026年7月31日
■出版社：東京外国語大学出版会

出版記念講演会の開催

『トマス・ヴェンツロヴァ自選詩集』出版記念講演会
「越境する言葉、刻まれる記憶―バルトの詩人トマス・ヴェンツロヴァの世界」

本書の刊行を記念し、日本を代表するリトアニア研究者の一人であり、本書の翻訳・出版にも携わった櫻井映子氏による出版記念講演会が開催されます。

トマス・ヴェンツロヴァの詩の魅力や作品が生まれた歴史的背景、リトアニア文学の奥深さに触れられる貴重な機会です。興味のある方はぜひ足を運んでみてはいかがでしょうか。
■日時：2026年7月28日(火) 12:40～14:10
■会場：東京外国語大学 研究講義棟305教室
■入場料：無料・一般公開（事前予約不要）
■主催：東京外国語大学総合文化研究所
■住所：東京都府中市朝日町3-11-1

---

『トマス・ヴェンツロヴァ自選詩集』は、リトアニアを代表する詩人の言葉に、日本語で初めてじっくり触れられる貴重な一冊です。

リトアニアの歴史や文化、文学に興味のある方はもちろん、世界を見つめる新たな視点に出会いたい方も、この機会に手に取ってみてはいかがでしょうか。

▶『トマス・ヴェンツロヴァ自選詩集』詳細はこちら